volver.jpg

Polscy tłumacze postanowili zachować tytuł oryginalny, podobnie jak kiedyś stało się to z “Amarcord” Felliniego. Może trochę z przekory, w końcu Hiszpana w tych jego wycieczkach do dzieciństwa dużo łączy z Federico. Almodovar często w swoich filmach skupia się, oddaje hołd kobietom, gdyż to w ich towarzystwie wychował się. Stąd pewnie tak świetnie je rozumie (pomijając fakt że ‘zniewieściałym’ został) i kreśli w filmach od “Prawa pożądania” po “Wszystko o mojej matce” itd. Dodajmy do tego ten fantazyjny styl którym operuje oraz fabuły, często przesadzone w formie, jednak zawsze układające się w ciekawe metafory. W “Volver” (’powracam’) po latach nieobecności/śmierci powraca matka (niegdysiejsza aktorka Pedra Carmen Maura) aby dokonać pojednania ze swoją córką - Rajmundą. Odtwarzająca ją Penelope Cruz znakomicie odnalazła się w tej krzyżówce Sophii Loren (niesamowity seksapil) z Anną Magnani (dynamizm postaci). Almodovar jak zwykle przeplata gatunki : komedia przechodzi w kryminał a potem w dramat. Kilka scen świadczy o świetnym wyczuciu magii kina (scena kiedy załzawiona Rajmunda śpiewa “Volver” a z dala obserwuje ją poruszona matka). Czegoś mi jednak zabrakło… Może bardziej wolę Almodovara, tego nie z wersji light, ale dotykajacego jakiejś tajemnicy,mistyki bytu (”Złe wychowanie”).

produkcja: Hiszpania
gatunek: Obyczajowy
data premiery: 2006-09-29 (Polska) , 2006-03-10 (Świat)
reżyseria Pedro Almodóvar, scenariusz Pedro Almodóvar, zdjęcia José Luis Alcaine, muzyka Alberto Iglesias
czas trwania: 121
dyst.: Gutek Film/SPInka